手机浏览器扫描二维码访问
听到这个问题,冯启明笑了笑,随后说道:
“文化输出?”
“我其实非常不喜欢这个词!”
“先,在我看来文化属于软实力,软实力是需要硬实力做背书的。”
“其次,我们文化实际上是没法输出的!”
“外国的表音文字与我们的汉字,就像dos系统与安卓系统。”
“如果把文化当做一个文明的软件。”
“那么外国向我们输出的所有文化,我们都可以近乎无损地模拟运行。”
“而反之则不行,中华文化基于高压缩高密度的汉字,你想把文化输出给外国人,只能进行有损编译,而即便你费尽心力有损编译后,对方也未必看得懂。”
“为什么吗?”
“因为我们其实有个坏习惯,那就是以己度人。”
“或者更加准确地来说,就是……”
“把对方想得太好了!”
“我们的队歌里唱——我们是共产主义接班人,那是因为我们的教育,是真的把我们当作接班人来培养。”
“只有我们才会赤裸裸地把「国家是阶级统治的工具」堂而皇之地印在课本上,将屠龙术教给每一个人。”
“但外国并不是这样!”
“他们是完全的分层教育,上层的老乡绅接受的是和我们一样全年无休的精英教育,而下层民众接受的则是所谓的通识教育,也就是所谓的快乐教育!”
“那么问题来了!”
“所谓的文化输出,面向的是谁呢?”
“如果是所谓的上层,那么很抱歉,对方的上层不会被我们的文化所打动。”
“因为他们有着自己的文化,自己的规则,自己的游戏!”
“如果是下层。”
“那么你费心费力翻译出来的东西,同样是不被接受的。”
“他们根本就看不懂!”
“这跟你把一本《道德经》,扔给一个小学生没有区别。”
“长时间的物理隔离,长时间的差异教育,其实已经将上层与下层的语言文字彻底撕裂了!”
“就像我们旧社会的读书人与底层民众一样。读书人口中的诗词歌赋四书五经,没接受过教育的普通民众是听不懂的!”
“同样的道理,外国那些精英口中的专业词汇与专业术语,仅仅接受了快乐教育的底层民众同样也是听不懂的!”
“举个例子,哪怕像岛国这样的汉字文化圈里,没有去汉字化的国家,经过这么多年的宽松教育,普通民众的汉字能力也在疯狂地退化。”
“过去岛国输入我们这里的日文游戏,哪怕光看汉字部分,我们也能看懂五六成,脑补猜测个七八成!”
“但现在不是了,我们燧人网络的游戏,在岛国收到过的最多建议,或者说投诉,就是汉字过多,玩家们看不懂。”
“同样的道理,就像这次米国大选,为什么政治素人川普会获胜?”
听到冯启明提到川普,主持人的眉毛不由得一挑,不过这细微的小动作,冯启明显然没有注意到。
甜宠打脸双洁上一世,素未谋面的真千金找上门,姜长宁才知道自己假嫡女的身份。aaaa 侯府众人也因为姜络进府对她的态度恶劣了起来。aaaa 姜母养不熟的东西,都是你害得我的阿络吃...
简介关于开局利欧路,结局冠军加冕于身当精灵世界与人类世界相结合,世界的一切都生了改变。人类又该如何面对,世界又该怎么面对。快快快,最近西方国家又现了新的精灵宝可梦种族,我们快去和他们商讨商讨。唉,听说国内的饲养屋又出来几个不错的精灵,走一起去看看呀。唉,火恐龙你不要乱放技能呀处于平行世界的林楠,面对不同这样的处境,林楠感慨万千,老天爷我如果做了错事就让他来处理我吧,不要这样搞我呀!ps本书根据究极绿宝石来写的,写的不好多多包容一下谢谢。...
大魏赫赫有名的燕王殿下最近要疯了!从来都只有他挑选女人的份儿,可他却在夜里,被陌生女人登堂入室,神不知鬼不觉把他给睡了!魏千珩md,心里还有种小期待是怎么回事???...
一款诸天演化a,竟然可以将各种小说影视剧演化为一方真实世界,并降临到现实于是,诸天开始与现实碰撞。杨易从黄飞鸿系列电影开始,行走诸天,探索武道奥秘,最终成为诸天之主,站在宇宙之巅。...
简介关于凤难平!魔君!我愿为你踏破虚空女主医药世家,精怪聪明穿越成手无缚鸡之力的灾星机缘巧合之下,得到洪荒陨星成为江湖人人惧怕的万云阁掌主…精通医术,擅长施毒平凡肉身,成为虚空之神!…缥缈烟云不复返,归时依然在你身…某人魔君大人,我能成为你的魔妃吗?白魔君魅笑与本君命运相连的是你,举暗齐眉的更是你。...
偶尔能做预知梦的大哥文能飞针走线纳鞋底子武能打遍村中无敌手的二姐过目不忘尤其喜欢数钱的三哥以及穿越后突然就现自己能听懂鼠语的穿越小妞种田?灾荒?战乱?不怕,看一家子奇葩凑到一起,如何家致富逆天改命!田小满表示老天爷啊,自己就是普普通通穿个越,怎么穿着穿着就有点一不可收拾,带全家崛起了呢!...