手机浏览器扫描二维码访问
“启禀陛下,这《平家物语》原文确实是用汉文写的,不过倭人所用汉文,意思不一定与中原用的一致,但是大抵不差。而《源氏物语》用的是所谓假名,说白了就是注音用的,看上去比较像偏旁。”张晓解释道。
“既然你推荐了这两本书,眼下一时半会儿也翻译不全,你就大概说说这两本书是个什么故事吧,朕是真的好奇你为啥说可以的话翻译这两本书,这两本书到底有什么好的。”皇帝说道。
“《平家物语》的故事生在臣之前计划要写的《太平记》的前面,讲的是倭国第一个武人政权镰仓幕府建立的故事。当时倭国有两大武士集团,源氏和平氏。一开始是以平清盛为的平氏集团把持朝局,源氏集团不服,两大集团明争暗斗,最后爆大规模内战。最后源氏集团获胜,一路追杀平氏执政家族到了海上,最后平氏一族带着外孙天王集体投海。源氏集团领源赖朝获得胜利,在倭国的镰仓建立起幕府,并且在倭国国都京都城放置重兵,威慑日本天王和公卿家族势力。”张晓如此介绍了一番。
“那这个故事还有点意思,那《源氏物语》又是讲的什么故事?难道是讲的是那个源赖朝后面的故事?”皇帝问道。
张晓摇了摇头,然后把《源氏物语》那奇奇怪怪的感情故事大概讲了讲,皇帝的脸色也是越来越精彩。
“张晓,这等诲淫诲盗的书,你翻译他来干什么?那《平家物语》就当是了解倭国历史,虽然是小国之史,也有可观之处。这《源氏物语》翻译了有什么用?”皇帝无奈问道。
“陛下,之前臣写的那本《菊与刀》,《平家物语》指的是刀,那《源氏物语》指的就是菊,讲的公卿势力。《源氏物语》不是男子所写,是日本王宫的女官紫式部所写,写了百万字,小说里面写的各种细节还是比较真实的,也能了解倭国的风土人情,也能了解倭国上层的思想。”张晓解释道。
“算了算了,倭国这些风土人情朕实在是听不下去了,反正现在倭国的天王也是一个摆设,你要是爱翻译这本书你就自己找人翻译吧,不过你不能亲自翻译,还有好多重要的书需要你来写。那本《平家物语》朕找人翻译,你后面如果有空再负责校对一番就好。”皇帝命令道。
“微臣遵命。”张晓回答道。
“哦,对了张晓。朕有了个事忘了告诉你了,你上次寄回来那本《征墨西哥记》,朕的书局试着印了一些,卖得不错,后面书局他们自己又印了好多,所以你的这本书要是还想卖给别的书局可能就不好卖了。”皇帝理直气壮说道。
啊这……张晓忍住了要跟皇帝讲解知识产权重要性的话。忍住忍住,现在是叫做普天之下莫非王土,再说谁敢跟万历皇帝抢钱。
“陛下深感荣幸。”张晓回答道。
“那个丁家书局现在是你的产业吧,这样吧,朕给这个书局题个字,以后你印书就随便印就好。”皇帝豪气地说道。
“臣代丁老板谢过陛下。”张晓说道。
“还有一件事,那本《征墨西哥记》里面提到的玉米土豆辣椒,在我天朝可否种植,味道如何,能否吃得饱,长得什么样子,你是不是可以画一个图。如果这些东西有用的话,朝廷也可以试种。”皇帝开口道。
“那是微臣的荣幸。玉米土豆红薯在天朝都能种,不过种的怎么样,也要眼见为实。辣椒的话顾名思义就是有辣的味道,可以用作调味,也是很重要的作物。其实还有其他的作物,包括美洲大6也有许多。臣斗胆建议,可以修撰一本《博物志》,把这些天朝还没有常见的动物植物等等东西罗列出来,画出它们的样子,讲解它们的用途。”张晓回道。
张晓是真的高兴,看来皇帝也不是光盯着金银,民以食为天才是王道的道理他还是愿意去领会的。
“哦,这个主意好,张晓,你可以先和王锡爵商量一下。可以先捡要紧的编撰,这本书看起来要编纂很久,不是一朝一夕可以完成的。”皇帝说道。
“微臣遵旨。微臣还有一事,微臣在奏折里还提到了要调动起百姓的情绪,臣请设立报纸,宣传朝廷大政方针,也可以宣传圣人之言,也可在里面载录格物之理,也可以载录诗歌小说。”张晓趁机进言道。
对于何为报纸,张晓进行了详尽的及时。皇帝对此很感兴趣,不过认真听了张晓的长篇大论之后,皇帝思索了许久,还是让张晓不着急此事,张晓也就顺势告辞而出。
由于张晓出门许久,皇帝为了表示勉励,特地给张晓批了好几天的假。张晓足足在家里躺了一天,第二天才休息好上门闲逛。不过自己不由自主地就往丁家书局走去。
“丁老板,生意好啊。”张晓向着丁老板打招呼道。
不过等张晓看清眼前的情景,却结结实实吓了一跳。
“丁老板啊,你拜一个牌匾干啥?”张晓问道。
“啊?哦,是张大人啊,这是陛下赐下来的牌匾。昨天刚刚送来的。我这准备烧香拜几天,找个良辰吉日把这个新牌匾挂上去,那就是光宗耀祖了啊。”丁老板一脸幸福地说道。
“那就恭喜丁老板了。跟你说声不好意思啊,光顾着把《征墨西哥记》送给陛下看了,没记得给你也送一份,现在皇家书局都把书印的到处都是了。”张晓说道。
“没事没事,才印了几千本,最多在京城附近流传。现在我也在刻板了,到时候不比皇家书局的差。”丁老板终于在这时候恢复了生意人的精明。
“丁老板啊,我有一个建议,这本书还是配图的好,到时候一定大火。我这画画功夫还凑合,你再请一位好的画师再润色一下,刻版也精细一些。”张晓提建议道。
“可以可以,就这么干,现在加上插图的刻版还来得及。”丁老板一拍大腿。。
……
不过张晓和丁老板还是低估了《征墨西哥记》这本书流传的度。
在千里之外的辽东建州部,张晓的忠实读者,大明忠诚的龙虎将军努尔哈赤正在认真阅读着张晓的《征墨西哥记》。
“大哥,这汉人写的书有这么好看吗?你翻了那么久《三国演义》,好不容易换了花样,翻了几天《射雕英雄传》,如今怎么又是一直盯着这本《征墨西哥记》啊?打猎都不打了,连饭都不爱吃了。”舒尔哈齐无奈说道。
一觉醒来成了金老爷子书中的顶级账号拥有者,虚竹。既然成了虚竹,那就不好意思江山美人都要了综武我成了虚竹...
简介关于四合院拒绝道德绑架,我无敌了刘成穿越到了情满四合院,是易中海的徒弟,贾东旭的师弟。被师父穿小鞋,被师兄抢了女朋友,好在激活了怼人就变强系统。一大爷刘成,你必须给我养老送终。刘成养老就免了,送终我可以的。叮咚!一大爷很愤怒,负面能量18oo!贾东旭师弟,给师兄倒茶去。刘成直接泼他一脸。叮咚!贾东旭憋屈,负面能量16oo!贾张氏我儿子是你师兄,你的工资必须孝敬我们家。刘成笑了,你自己多生几个儿子孝敬你可好?从此,拥有金手指的刘成,让四合院的人十分难受。...
简介关于网游全知高手电竞顶尖高手丁霄魂穿游戏为王的平行世界,却现新开服的游戏是自己玩了十年的!职业垃圾?看我垃圾变成战斗机!等级跟不上?这个地方站着刷经验刷到你爽!副本难过?各种通关技巧打到Boss跪地求饶!公会追杀?看我借系统规则一人团灭百人!所有逆天装备都是我的,只有我才知道怎么得到!什么?你们花了几百万研究出了一个自制药剂?不好意思,我仓库里已经塞不下了…在这个游戏里,我就是全知全能的神!3o级前养成,3o级后逐渐高能!不降智,不数据水文,加入书架的都能心想事成!(加入后立马许愿,只有一次有效喔。据说很灵~)...
宠文,双netbsp初见系统啊啊啊鬼呀无心摸摸下巴自己很吓人么然后无心一个被定义为弱鸡中的垃圾的阿飘,带着一个比自己还要辣鸡的系统开始了任务,而他们的任务是努力活下去绑定后系统四十五度角仰望天空,唉,绑定了一个辣鸡宿主,太惨了任务中前期系统小阿飘,你不是说你没来过人界么为什么会黑客技术无心哦,原主会。系统哦,这样啊中期系统小阿飘,你干嘛放开那只大佬无心一脸无辜做任务啊。系统任务是抱男主大腿,你提刀干嘛无心他占我便宜系统说好的大家一起做辣鸡的呢系统小阿飘,原主想要男主的心无心这么残暴的么我马上把他的心挖出来系统你冷静他他有钱无心摸了摸下巴,那我先把他的钱搞到手再挖心叭系统好像没问题系统小阿飘,我们要阻止反派走上老路无心嗯,我知道了,我会帮他走,让他没机会走老路的系统嗯。没毛病herfenetbsp后期系统飘儿,快,弄死那个男主。无心统子,你变了...
简介关于港片能看见忠诚值,我丝毫不慌李青穿越到港片世界,卧底成为靓坤手下的头马。本来说好三年之后,回归警队。没想到三年之后又蹲了三年苦窑,经历了爷爷的病逝,上司的无情抛弃,李青心灰意冷。出狱的前一天,收到了大佬靓坤被杀的噩耗,从此彻底黑化。带着张谦蛋张东秀封于修等一众小弟,在香江棒子国湾湾乃至整个东南亚掀起了一场血雨腥风。多年以后,他的势力遍及世界,站在高楼上看着自己小弟头上的词条说道我,李青有今天的成就,一靠兄弟忠心!二靠女人多!ps本文没有女主,只有女人。杀伐果断,圣母请转身!...
穿越虚拟空间,成为网络世界的一道游魂。为了重新拥有真实的身体,苏唯制作网络游戏,引诱玩家进入,掠夺他们的真实度。一步一步将虚拟的无限世界,降临到真实的位面之中。本以为自己会成为世...