夜色文学

手机浏览器扫描二维码访问

第121頁（第1页）

「所以你選了什麼？」

紀光山神秘地一笑：「是對我們而言，都很有意義的一段演講。」

說完，他刷卡掃開了同傳箱的門，一起走了進去。

同傳箱的設備其實很普通，兩副耳機，兩支話筒，外加一個控制台。紀光山拿出紙筆，戴好耳機，調整了一下麥克風的高度，把手機架正前方。

「準備好了嗎？我要開始了。」他扭頭看了下姜哲衍。

姜哲衍點了點頭，看他戴著耳機，一手執麥，一手握筆，觀察演講者儀態的專注神情，和兩小時前，趴在他懷裡嗷嗷亂叫的小貓判若兩人。

「尊敬的女士們、先生們，今天我很榮幸能在卡羅林斯卡學院演講，」

講者的發言開始，紀光山扶著話筒，幾乎是在瞬間脫口而出：「Ladiesandgent1emen，Iamhonoredtoaddressatkaro1inskaInstitutetoday，」

「這不僅是授予我個人的榮譽，」

「thisisnoton1ythehonorforme，」

「也是對全體中國科學家的嘉獎與肯定。」

「itisa1soanetdaffirmationfora11nettists.」

……

紀光山翻譯得很沉穩，在學術匯報階段，將專業名詞娓娓道來。

而在最後的自述和致謝中，隨著講者的語氣逐漸激昂，他也帶入了同樣的情緒。

中英雙語在姜哲衍的耳邊交錯，自然地仿佛台上的人就在用英語演講。

紀光山用他極具渲染力的翻譯，完美地復刻了這位科研工作前半生的努力，將語意和情感都表達到位了。

直到最後一刻，講者的話音落下，紀光山停下紙筆的記錄，側身看他時，姜哲衍心中依然是無盡的震撼。

「明明做得很好，剛才還一個勁兒的謙虛。」

「我提前準備過，而且她老人家的語也比較慢。」紀光山摘下耳機，長舒了一口氣，「不過還是找回了不少自信，畢竟和機器比起來，人的情感是獨一無二的。」

姜哲衍的心情久久不能平復，順著紀光山的視線，看向玻璃窗外的講台。

偌大的會場裡空無一人，可在紀光山眼中，卻是座無虛席、人聲鼎沸。

直到此刻，和他並肩坐在同傳箱中，姜哲衍才明白，為什麼紀光山會如此執著於翻譯。

因為窗外的景色，是任憑誰看了都會心動的舞台。

還剩七分鐘使用時間。姜哲衍拍了拍紀光山的肩：「不介意的話，我去台上走走。」

「你去吧，我還準備了一段素材，得抓緊時間練了。」紀光山說著又戴上了耳機。